Название РєРЅРёРіРё :  Eros Lo Giuro Автор : Luca Bianchini Перевод : РђРЅРЅР° Малышева Содержание Рё быстрый переход Рє главам

ВСТУПЛЕН�Е
Часто при первой встрече мне говорят: «Надо же, а я представлял тебя совсем по-другому!»
Моей карьере исполнилось уже 20 лет, и я думаю, пора им хоть немного узнать, какой я на самом деле. � поскольку я не очень-то многословен в интервью, я подумал: «Почему бы не попросить кого-то другого рассказать о моей жизни?»
Я прочел некоторые вещи Л?ки, и они показались мне достаточно прямыми и непосредственными – в общем, такими, каков я сам.
В этой книге я такой, каким он меня увидел и почувствовал. Мне было очень приятно ее читать.
Желаю и вам приятного чтения.

Р­СЂРѕСЃ.

- Ты должен мне помочь.
Вот первые слова, которые я от него услышал, как только сел в машину. Это черный «шевроле» с затемненными стеклами, через которые нет-нет да и пробьется яркое солнце Лос-Анджелеса. Эрос сидит на переднем сидении, рядом с водителем, кепка надвинута на самые глаза, ноги – на приборной доске, в руках  - мобильник. Он говорит со мной, даже не обернувшись, толком не познакомившись, как будто именно с этих слов и надо начинать.
- В каком смысле – помочь?
- Ну, рассказать обо мне. Рассказать как есть.  По телевизору я и сам себя едва узнаю. Я вечно напряжен, смущен, с трудом подбираю слова. Все как-то неестественно. �ногда я даже сам себе неприятен. У тебя диктофон с собой?
Диктофон??? Что значит, с собой ли он у меня? Когда я только готовился к этому «приключению», мне сказали: «Попробуй, но он не любит, когда его записывают на диктофон». Но я на всякий случай все-таки купил маленькую машинку, прямо перед отъездом. Такая штуковина, без кассеты, записи с него можно пересылать прямо в компьютер. Я собирался прочесть инструкцию к нему в самолете, но тамошнее вино здорово ударило мне в голову. � вот я на месте, диктофон мирно покоится в сумке, а я не знаю, что сказать.
- Ты меня слышишь? Так у тебя есть диктофон или нет?

- Ну, вообще-то, да. Но я понятия не имею, как он работает.
Я достаю его из сумки – он даже не развернут. Эрос поворачивается посмотреть, я улыбаюсь, чтобы скрыть смущение, а на его лице написано что-то между «где ты это откопал?» и «мда, отличное начало!». Но удача на моей стороне. Рядом со мной – Гуидетти, его музыкальный «альтер-эго», который и оказывает мне первую техническую помощь. Спустя каких-то пару километров (или миль) я уже вполне уверено обращаюсь с этим приспособлением. Но как раз, когда я приготовился записывать, все вдруг замолчали. Потом начали шутить над песней Нека в Le Iene, комментировать результаты последнего матча, обсуждать американский секс-шоп, продающий стеклянные «аксессуары». Через несколько минут мы въезжаем на стоянку перед Grove, довольно пафосного вида торговым центром. Мы выходим из машины, и мне представляют остальную компанию. Кроме Эроса и Гуидетти, с нами также Саверио по прозвищу Цицерон, производственный координатор, и Бруно, персональный менеджер. Звучит внушительно – интересно, где учатся на персональных менеджеров музыкантов? Этот вопрос вылетает у меня сам  собой. А ты поработай лет пятнадцать с Донателлой Версаче, с гордостью отвечает мне Эрос. Бруно согласно улыбается: он и в самом деле много лет был ассистентом у Джанни и Донателлы Версаче. Покатался по миру, повидал сотни ресторанов, гранд-отелей, побывал на множестве приемов. Встречался с Элтоном Джоном и Мадонной, Леди Дианой и Принцем – разумеется, он не мог удержаться, чтобы не похвастаться. Самое смешное – это то, что в то время, как я проявляю живейший интерес к теме разговора, Эросу явно скучно.
- По мне, работай ты хоть с самим Папой Римским, к людям нужно относиться с уважением и пониманием. Ведь и со мной нелегко!
«Я заметил», едва не ляпнул я, но сдержался. Саверио-«Цицерон» затерялся на каком-то из восьми этажей парковки,  а мы тем временем входим в этот  огромный мир, который сочетает в себе все лучшее (а может, наоборот, худшее), что есть в Америке: шопинг, шопинг, шопинг. Кино, кино, кино. Рестораны, рестораны, рестораны. Всего в избытке. Возле фонтана есть даже бесплатный мини-поезд – кажется, будто ты очутился в Гардаланде. Эрос идет один, на несколько шагов опережая остальных – он осматривает местность. Одет так, будто вышел из дому на утреннюю пробежку: синяя футболка, короткие штаны, кроссовки Nike. Напевает под нос Liberatemi (Освободите меня) Biagio Antonacci. Я подхожу ближе, чтобы лучше слышать – и  до меня впервые до ходит: вот он какой, Эрос. Это его неповторимый «носовой» голос, который можно любить или ненавидеть, но именно он покорил весь мир. Вдруг он замолкает и оборачивается на проходящих мимо девушек, как будто сошедших с афиши голливудского фильма: светлые волосы, раскованные жесты, задорно торчащие искусственные груди – как в кино.

- Ты видел этих людей? Здесь правит безразличие. Безразличие ко всему. Они всегда улыбаются – в магазинах, ресторанах, но интересует их только одно: деньги. «Скажи мне, сколько ты зарабатываешь, и я скажу тебе, сможем ли мы подружиться». Вчера, когда я проходил регистрацию в гостинице, они не попросили у меня удостоверение личности – сразу спросили, есть ли у меня кредитная карта. Разве это не печально?
С этими словами он оборачивается полюбоваться чернокожей девушкой (или, как теперь говорят, «афроамериканкой»). В этот момент и я задумываюсь, внезапно представив себе его удостоверение.
- А что ты написал в графе «профессия»? Финалист Санремо? Выступал с Тиной Тернер?
- Я написал «безработный».
- Да ладно тебе, скажи честно! Победитель конкурса Nazionali Cantanti? Поп-звезда?
- Пойдем уже что-нибудь купим…
Мне вдруг приходит в голову, что удостоверение личности ему совсем без надобности. Охранники и полицейские его и так узнают. Может, ему достаточно паспорта, но я не хочу лезть к нему с глупыми вопросами в первый же день моего ответственного задания. Ведь именно мне он поручил рассказать о его повседневной жизни, шаг за шагом, о чем говорит, и самое главное, о чем предпочитает молчать наше национальное достояние Эрос Рамаццотти. А момент для этого выбран самый что ни на есть щекотливый: как раз сейчас он готовится записывать новый альбом. У меня нет ни музыкального образования, ни исследовательского опыта, но мне всегда нравилось решать нестандартные задачи, наблюдать и задавать вопросы. Пусть даже и глупые.